HÔM NAY TRỜI THẬT ĐẸP - 今日天气好晴朗

Nhạc: Từ Cảnh Tân 
Lời: Quỳnh Dao 

Hôm nay trời thật đẹp - Phương Quỳnh
 


Jīntiān tiānqì hǎo qínglǎng chùchù hǎo fēngguāng hǎo fēngguāng
今天天气好晴朗　处处好风光　好风光
Hôm nay bầu trời thật trong xanh. Nơi đâu cũng sáng ngời, lộng gió.

Húdié er máng mìfēng yě máng xiǎo niǎo er mángzhe báiyún yě máng
蝴蝶儿忙　蜜蜂也忙　小鸟儿忙着　白云也忙
Bươm bướm bận rộn, ong cũng chẳng ngơi tay. Chú chim nhỏ bận bịu, đám mây trắng kia cũng bận theo.

A ~mǎtí jiàn de luò huāxiāng mǎtí jiàn de luò huāxiāng
啊～马蹄践得落花香　马蹄践得落花香
haaaa....... Vó ngựa bước trên cánh hoa rơi.
*
Yǎnqián luòtuo chéng qúnguò tuólíng xiǎng dīngdāng xiǎng dīngdāng
眼前骆驼成群过　驼铃响叮当　响叮当
Từng đàn lạc đà đi qua trước mắt. Tiếng chuông lạc đà vang tinh tang, tinh tang.

Zhè yě gēchàng nà yě gēchàng fēng er yě chàngzhe shuǐ yě gēchàng
这也歌唱　那也歌唱　风儿也唱着　水也歌唱
Ở đây ca hát, ở kia cũng ca hát. Gió cũng hát, nước cũng hát theo.


A ~lǜ yě mángmáng tiān cāngcāng lǜ yě mángmáng tiān cāngcāng

啊～绿野茫茫天苍苍　绿野茫茫天苍苍

haaa..... Đồng xanh bát ngát, bầu trời bao la. Trời bao la.................