TRƯỜNG TƯƠNG ỨC - 长相忆

Nhớ nhung dài - Phương Quỳnh
 


Jù yě bù róngyì sàn yě bù róngyì
聚也不容易 散也不容易
Hợp cũng không dễ dàng, tan cũng không dễ dàng.

Jù sàn liǎng yīyī jīnxī zhī hé xī
聚散两依依 今夕知何夕
Đêm nay hợp tan bịn rịn lưu luyến.

Jiàn yě bù róngyì bié yě bù róngyì
见也不容易 别也不容易
Gặp cũng không dễ dàng xa cũng không dễ dàng.

Nìngkě xiāngsī kǔ pà zuò fú píng jù fú píng jù
宁可相思苦 怕做浮萍聚 浮萍聚
Thà rằng đau khổ còn hơn phù bình hợp tan.

Zǒu yě bù róngyì liú yě bù róngyì 
走也不容易 留也不容易
Đi cũng không dễ dàng ở cũng không dễ dàng.

Xīn yǒu qiān qiān jié gè gè wèi jūn xì 
心有千千结 个个为君系
Tâm hữu thiên thiên kết tất cả đều vì chàng.

醒也不容易 醉也不容易
Xǐng yě bù róngyì zuì yě bù róngyì 
Tỉnh cũng không dễ dàng say cũng không dễ dàng.

Jīnxiāo líbié hòu huán qǐng zhǎngxiàng yì zhǎngxiàng yì
今宵离别后 还请长相忆 长相忆
Sau đêm nay cách biệt, xin hãy mãi nhớ nhau mãi nhớ nhau...