NON NƯỚC XA XA -山水迢迢

Nhạc: Từ Cảnh Tân 
Lời: Quỳnh Dao 

Non nước xa xa - Phương Quỳnh
 


Shān yě tiáotiáo shuǐ yě tiáotiáo

山也迢迢水也迢迢　
Núi xa xăm, sông cũng xa xăm.

Shānshuǐ tiáotiáo lù yáoyáo
山水迢迢路遥遥
Sông núi xa xăm đường vời vợi.

Pànguò zuó xiāo yòu pàn jīnzhāo
盼过昨宵又盼今朝
Mong mỏi đêm qua, mong mỏi sáng nay.

Pàn lái pàn qù hún yě xiāo
盼来盼去魂也消
Mong mỏi mỏi mòn hồn cũng tiêu tan.

Mèng yě miǎomiǎo rén yě miǎomiǎo
梦也渺渺人也渺渺
Giấc mông mênh mông người cung mênh mông.

Tiān ruò yǒuqíng tiān yì lǎo
天若有情天亦老
Trời nếu có tình trời sẽ già.

Gē bùchéng gē diào bùchéng diào
歌不成歌 调不成调　
Ca không thành ca điệu không thành điệu.

Fēngyǔ xiāoxiāo chóu duōshǎo chóu duōshǎo
风雨潇潇愁多少 愁多少
Phong vũ tiêu tiêu sầu bao nhiêu, sầu bao nhiêu...